Trong tập trước của "Xác Sống"...
Hai người của chúng tôi đã mất tích.
Nhưng bọn tôi tìm được ngựa của họ.
Nửa bị lột da, nửa bị ăn.
Tôi thích cậu.
Tôi nghĩ cậu là người tốt.
Và tôi muốn cậu thấy rằng đây là một nơi tử tế.
Những vết bầm trên tay cô là do bị đánh.
Ai đã làm vậy với cô?
Mẹ tôi.
Ôi Chúa ơi.
Ta là Thủ lĩnh.
Và chúng ta chỉ muốn một thứ từ các người.
Con gái ta.
PhimMedia.TV
Việc anh muốn kể cho tôi ấy...
Gì cơ?
À. Ừ nhỉ.
- Không có gì đâu. - Jerry...
Được thôi, nhưng tôi đã thề sẽ không nói gì rồi...
nên Người cũng vậy.
Cho tới khi tôi cho phép.
- Thề chứ? - Thề.
Nhổ kẹo ra đi đã.
Cô cũng thề chứ, Carol?
Ừ. Tôi hứa tôi đảm bảo.
- Nói đi. - Được rồi.
Nabila và tôi...
- bọn tôi dính rồi. - Gì cơ?
- Chúng tôi có rồi ấy mà. - Gì cơ?
Chúng tôi có em bé rồi! Có thai ấy.
Có bầu!
Nabila có thai ư?
Bác sĩ đoán được khoảng 8 tuần rồi.
Tôi sắp được làm bố rồi, Đức Vua ạ.
Tương lai rộng mở rồi nhé!
Chúc mừng nhé anh bạn.
Anh là người có trái tim rộng lượng nhất.
Cảm ơn nhé, Đức Vua.
Nhưng mà...
Ôi, Jerry... Jerry...
Họ đang tới kìa.
Chúng tôi rất cảm kích việc này.
Maggie muốn đích thân cảm ơn mọi người...
nhưng mọi người lại đang bệnh quá...
Tôi mừng là tin dữ đã qua rồi.
Nhờ Kingdom cả đấy.
Cả cô nữa.
Chúng tôi đã rất ngạc nhiên khi thấy cô đấy.
Không bằng Michonne đâu...
khi cô ấy phát hiện ra tôi sẽ không về nhà.
Tôi đã lấy đi nhiều đồ dự trữ hơn...
là Hội đồng cho phép.
Tôi hiểu sao họ nghĩ Alexandria không thể tiếp tế thêm...
nhưng chúng ta là gia đình mà.
Nhắc mới nhớ...
À, tôi quên mất.
Tôi đã lấy thêm một thứ trước khi đi.
Michonne đã để cho nó nằm bám bụi.
Mà Maggie thì...
đang không yêu quý Michonne lắm.
Nên chúng tôi nghĩ Người có thể giữ nó.
Cảm ơn hai người.
Tôi vẫn chưa từ bỏ lý tưởng mà nó tượng trưng đâu.
Tôi vẫn tin rằng...
thứ này sẽ gắn kết chúng ta hơn nữa...
vì chúng ta là một gia đình.
Khi thời gian tới, chúng ta sẽ lại được đoàn tụ.
Các thủ lĩnh sẽ cùng nhau ký kết...
và các cộng đồng sẽ được bắt đầu lại từ đầu.
Như một thể thống nhất.
Cho tới ngày đó...
tôi rất vui mừng được làm người canh giữ tương lai.
Chúng tôi cũng hy vọng vậy.
Cảm ơn Người.
Vì mọi thứ.
Hãy bảo trọng.
Gửi lời chúc của chúng tôi tới Maggie nhé.
Được chứ.
Hẹn gặp lại.
Chúng ta có nhìn trộm hay không đây?
Này sếp?
Còn 5 phút nữa.
Cảnh vệ đếm thấy có 100 tên...
ở phía Đông Falls Church.
Còn đủ nai cho tất cả chúng ta...
cùng một nửa Hilltop, Oceanside...
và Alexandria trong một tuần.
Còn Alfred?
Khoảng 200 tên...
cũng đang tới Falls Church.
Chúng ta còn đủ 6 giờ...
để tới chỗ đàn nai trước bọn xác sống.
Vậy thì cứ theo kế hoạch.
Cảm ơn vì đã cập nhật, Dianne.
Thật tốt khi có cô trở lại.
Thật vui khi được trở về.
Alexandria hả?
Anh biết gì em không biết sao?
Nhiều chuyện điên rồ đã xảy ra.
Em định...
Đi săn ấy hả? Chứ còn.
Anh có vấn đề gì sao?
Anh đã mặc định...
rằng Hoàng hậu sẽ chuẩn bị cho hội chợ cơ.
Đừng gọi em thế chứ.
Nó được chuẩn bị xong xuôi rồi. Chỉ là...
Em cứ cảm thấy như một tổ ấm trống rỗng.
Chuyện đó và có lẽ em hơi nhớ anh...
khi anh đi vắng ấy mà.
Anh cũng vậy...
tình yêu của anh.
Anh cũng vậy.
Lên đường nào!
Đi thu hoạch chiến lợi phẩm thôi!
Chỉ trong vài ngày nữa, chúng ta sẽ được ăn no.
Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Ừ.
Cộng đồng của chúng tôi hoàn toàn có khả năng...
tự bảo vệ bản thân.
Tôi đã lộ mặt vì tôi không có ý làm hại mấy người.
Tôi chỉ muốn con gái mình thôi.
Tôi biết mấy người giữ nó.
Bà nên quay lại đi.
Hãy đi đi và không ai sẽ bị thương.
Trả lời sai rồi.
Chỉ là viêm khớp thôi...
mà hai người làm như tôi sắp chết vậy.
Cũng có thể lắm chứ...
khi mà ông làm đổ đống kim loại nóng đó.
Tôi sẽ kê chút bạch đàn...
để giảm đau và giảm sưng...
cả lô hội để chữa bỏng nữa.
Tạm thời vậy đã, xem ông thế nào.
Ông thực sự nên nghĩ tới chuyện nghỉ ngơi.
- Nghỉ hưu thì sao? - Tammy Rose...
Tôi bảo ông ấy mấy năm nay rồi.
Điều ông ấy cần làm là nghỉ hưu.
Tôi sẽ không nghỉ hưu, và tôi cũng không nghỉ ngơi đâu.
Xong chưa thế?
Tôi còn phải nung 2 tá móng ngựa...
trước khi chúng ta tới hội chợ.
Cảm ơn nhé, bác sĩ.
Tôi rất biết ơn vì cô đã tới...
và chịu đựng mấy lời rên rỉ của Earl.
Tôi hiểu mà.
Công việc này rất quan trọng với ông ấy.
Không phải chỉ vậy đâu.
Trong bao năm kể từ khi Kenneth qua đời...
ông ấy đã coi đó là cách để lấy đầy khoảng trống.
Việc Alden mất tích...
làm ký ức ùa về theo.
Phải rồi.
Earl vẫn luôn như một người cha với anh ấy.
Với cả hai chúng tôi.
Đừng có mất hy vọng, nghe chưa?
Alden sẽ về thôi.
Hàng triệu thứ có thể đã xảy ra, phải không?
Phải.
Này, Marco, có chuyện gì thế?
Những kẻ đã giết Jesus...
chúng đang ở đây.
Họ vẫn chưa thấy chị ấy.
Tạm thời là vậy.
Cô gái đó đã kể cho tôi những gì bà ấy làm với mình.
Chúng ta không thể bắt cô ấy quay lại đó được.
Nhưng nếu bà ta giữ Alden và Luke thì sao?
Làm bà ta tức giận có thể khiến họ mất mạng.
Bà có giết bạn của chúng tôi không?
Chúng tôi đã thấy ngựa của họ.
Không.
Ai là thủ lĩnh của mấy người?
Có gì quan trọng chứ?
Vậy thì ta sẽ nói với tất cả.
Các người đã xâm phạm đất của bọn ta.
Không sao cả.
Các người đã giết người của bọn ta.
Không sao cả.
Nhưng ta chán nói chuyện rồi.
Giao con gái ta ra đây...
hoặc sẽ có hậu quả đấy.
Không ai được đụng vào cô ấy.
- Daryl. - Anh ấy đi đâu vậy?
Daryl, dừng lại đi.
Liệu cô ta có Alden và Luke không?
- Tôi không biết. - Bà ta muốn gì?
Không, Daryl, chúng ta không thể làm vậy.
- Bà ta sẽ không có được cô bé đâu. - Vậy chú định làm gì?
Bà ta chán nói chuyện rồi. Còn chú thì chưa.
Mở đi.
Mọi người làm tốt lắm.
Hãy nhanh chóng mang thành quả trở về.
Lũ xác sống sẽ tới đây trong chưa đầy một tiếng.
Anh nghĩ em có thể đi cùng họ.
Để bảo vệ lô hàng.
Chúng ta sẽ không về cùng nhau sao?
Có chuyện gì thế?
Mọi người đang đi đâu vậy...
và sao anh lại sợ phải nói với em?
Sợ ư?
Gì chứ?
Jerry, đây là gương mặt của một người sợ hãi à?
Miễn bình luận, thưa Ngài.
Em thấy đấy, có một nhiệm vụ nhỏ...
mà bọn anh đã lên kế hoạch lâu rồi...
để lấy thứ cuối cùng cho hội chợ.
Nó sẽ chỉ tốn vài phút thôi.
Còn khối thời gian để tránh chúng.
Nhưng chắc em sẽ không thích đâu, nên...
Nói em nghe xem.
Để anh cho em thấy thì sao?
Tới giờ xem phim rồi.
Giờ xem phim.
- Giờ xem... - Jerry.
Thôi vậy.
Đưa chúng ra đây.
Bà không thể có cô bé.
Giờ nhé...
nếu bà muốn chơi...
thì bọn này đủ đạn để cho mấy người sáng nhất đêm nay đấy.
Ngay tại đây, ngay bây giờ.
Bà mang cả em bé tới đây?
Chúng tôi là động vật mà.
Động vật sống ở ngoài này.
Động vật cũng có em bé chứ.
Nên chúng tôi phải mang em bé tới đây.
Anh mới nói gì ấy nhỉ?
Cho chúng tôi sáng nhất đêm nay?
Anh có vẻ muốn có xung đột.
Tôi thì không.
Nên tôi đề nghị trao đổi.
Tôi đã muốn giết chúng đấy.
Nhưng tôi muốn con gái mình hơn.
Một người của tôi đổi hai người của anh.
Một thương vụ có hời đấy...
anh nên nhận lời đi.
Giờ thì...
đưa con gái tôi ra đây.
Bóng đèn chiếu phim? Thật đấy hả?
Anh biết.
Nó không phải thứ chúng ta cần...
chưa kể nguy hiểm nữa, nhưng...
bọn anh tính cả rồi.
- Có một bầy đang tới đây. - Chúng ta chạy kịp mà.
Vào rồi ra, nhanh thôi.
Chúng ta chỉ đang cố sống sót qua ngày thôi đấy.
Những người này là cha mẹ cả rồi.
Anh thấy nó đáng tới mức...
Nó đáng giá vì họ là cha mẹ đấy.
Henry từng rất thích những tối xem phim.
Đã 5 năm rồi...
kể từ khi cái bóng chiếu cuối bị cháy.
Mấy đứa nhỏ còn chẳng biết phim là gì.
Một hội chợ nên truyền cảm hứng...
về sự mới mẻ và kì diệu, phải không?
Cứu sống điện ảnh từ cõi chết?
Cho lũ trẻ xem bộ phim đầu tiên?
Đó mới là thứ...
khiến công cuộc đoàn tụ các cộng đồng...
trở thành thứ họ không bao giờ quên.
Và nếu họ thích...
nếu giây phút đoàn kết này giúp chúng ta...
được gắn kết bởi trí óc và trái tim...
thì họ sẽ chiến đấu để giữ gìn mối gắn kết đó.
Này.
Chúng ta sẽ trao món quà là niềm vui và tình bạn bền lâu.
Nếu đó không phải thứ đáng để chiến đấu...
thì tôi không biết còn gì đáng không đấy.
Lũ trẻ nhà tôi mà xem phim thì sẽ thế này này.
Được rồi.
Em tham gia chứ?
Em không bảo vệ anh đâu đấy nhé.
♪ Mọi chuyện ổn cả rồi ♪
- ♪ Họ đang làm cả rồi ♪ - ♪ Whoo! ♪
♪ Bạn biết vậy mà ♪
♪ Mọi chuyện ổn cả rồi ♪
Whoo!
♪ Mọi chuyện ổn cả rồi ♪
♪ Các chị em, hãy quẩy nào ♪
♪ Mọi chuyện ổn cả rồi ♪
Có gì không?
Chẳng có quái gì cả.
Và rất nhiều dầu dừa vị bơ.
Tôi khá chắc hạn sử dụng chỉ là gợi ý thôi.
Cơ hội cuối cùng cho cái bóng đèn đó.
Chúng ta đã lên kế hoạch hàng tuần nay rồi.
Mọi người biết phải làm gì mà.
Cô yểm trợ được chứ, D?
Nếu Người thấy ổn với chúng.
Nhiệm vụ của anh, anh quyết đi.
Chúng ta ổn mà. Ổn mà.
Nhanh như chớp.
Em có nói gì đâu.
Lũ xác sống.
Nói nhiều quá rồi...
Chúng ta có nên dẫn chúng đi không?
Không.
Giữ chúng ở đó, tránh xa lũ tù nhân.
Bây giờ thôi.
Daryl, bà ta nói gì? Họ ổn chứ?
Họ sẽ ổn thôi.
Chúng ta phải giao cô ấy thôi.
- Henry đâu? - Sao thế?
Thằng bé sẽ muốn nói tạm biệt đấy.
Daryl, Tara và Yumiko đang đưa Lydia ra.
Gì cơ?
Cô ấy đã quyết định khi anh ở ngoài đó...
khi cô ấy thấy Luke và Alden.
Cô ấy biến mất rồi.
Biến mất là sao?
Cửa của cô ấy mở toang, chìa khóa vẫn ở cửa.
Daryl, anh biết chúng ta phải làm vậy mà.
Được rồi, chia ra.
Tìm Henry, tìm cô gái đó.
Không có gì trong nhà.
- Đã có ai tìm trong kho chưa? - Để tôi.
Chó!
Lại đây. Tới đây, ngửi đi.
Shh, shh, shh.
Này!
Đứa bé!
Sống với cái chết nghĩa là sống trong câm lặng.
Nếu người mẹ không thể dỗ con mình...
thì cái chết sẽ làm.
Phân loại tự nhiên thôi mà.
Chó ngoan, chó ngoan lắm.
Chết tiệt.
- Họ trốn ra ngoài? - Phải.
Bảo những người còn lại đi. Tôi có thể tìm được.
Không cần đâu.
Cháu biết cậu ấy đưa cô ấy đi đâu.
Xem xem có vụ gì đâu.
- Tôi có thể đưa Henry và Lydia về. - Đây là vấn đề của tôi.
- Đi đi. - Alden là của tôi.
Đây là cách để chúng ta đưa họ về.
Tôi đã quen Henry từ khi cậu ấy còn bé.
Cậu ấy thích tôi.
Tôi có thể nói chuyện với cậu ấy.
Đi đi nào.
Đi nào.
Này!
Tới đây!
Này!
Tới đây!
Em bé đang khóc ở đó.
Chết tiệt.
Chúng ta tìm được rồi.
Tuyệt vời.
Lấy nó rồi đi thôi.
Dễ như ăn bánh thôi, D.
Mấy cái bóng này mỏng manh lắm.
Mạnh tay là vỡ ngay.
Dầu từ tay có thể làm vỡ nó.
Không.
Phải phẫu thuật rồi đây.
Này.
Giúp tôi chút được không?
Nhiệm vụ nhỏ của anh có một nhiệm vụ nhỏ.
- Anh lấy nó làm gì? - Hiến chương.
Để anh đóng khung nó lại...
sau khi các thủ lĩnh đã ký kết.
Ở hội chợ ư?
Lúc đó anh nghiêm túc?
Về việc Alexandria sẽ tới?
Phải.
Đúng vậy.
Anh biết mà.
Em nghĩ anh đang mơ.
Em đã chuyển lời của Michonne rồi.
Em không muốn anh hy vọng quá...
để rồi vỡ mộng.
Vậy thì anh càng muốn thấy mặt em...
khi nó xảy ra.
Nếu hội chợ vẫn chưa đủ thì sao?
Nếu giao thương và huấn luyện vẫn chưa đủ?
Chúng ta nên nói với Jesus về việc...
nhận chúng ta nếu mọi chuyện trở nên tồi tệ.
Để đề phòng.
Hoặc tới khi chúng ta tìm được một nơi ở mới...
một nơi tốt hơn.
Còn nơi nào tốt hơn Kingdom chứ?
Một kẻ mộng mơ chắc có thể vẽ nên một nơi như vậy.
Nó không có nghĩa...
Có thể chứ.
Đó là hiện thực.
Chúng ta phải xét tới mọi kết cục.
Thật ngu ngốc nếu không làm vậy.
Anh cũng đã...
ngu xuẩn như vậy.
Đức Vua.
William, sao vậy?
Tin xấu. Đài hết pin rồi.
Và chúng ta còn 15 phút trước khi bầy Alfred tới.
Cẩn thận!
- Chúng đang tới! - Cầm chắc vũ khí đi.
- Lùi lại! - Chuẩn bị cho cuộc tấn công.
Chúng đang phá cửa, chúng đang phá cửa!
Mau lên nào, Jerry.
Giữ vị trí!
Có vẻ như mọi chuyện dưới đó đang căng thẳng rồi.
Thu dọn đi. Đi thôi.
Xong rồi.
Chuồn thôi.
Chết tiệt!
Khốn thật.
Bộ này cứ kì kì ấy.
Kì theo ý tốt chứ?
Ừ. Kì theo ý tốt.
Một người phụ nữ ở Hilltop làm chúng đấy.
Trông chúng giống đồng xu vậy...
nhưng lại chẳng đáng giá gì.
Đúng ra bà ấy không nên tới.
Bà ấy đã phá vỡ luật của mình.
Có thể bà ấy nhớ tôi.
Có thể bà ấy thấy hối hận.
Không đâu.
Những người như vậy không được thấy xin lỗi.
Henry!
Henry, thôi nào!
Ở yên đây.
Henry.
Tôi không muốn bảo chị ấy, nhưng...
Đi đi.
Bảo họ chúng tôi không ở đây.
Làm ơn đi?
Cô ấy không muốn quay lại.
Mẹ cô ấy... Bà ta đánh đập cô ấy.
Henry, Henry...
nếu có gì tôi có thể làm để giúp cô ấy, tôi sẽ làm.
Chẳng ai muốn chuyện thành thế này cả.
Nhưng Lydia không thuộc về chúng ta.
Được chứ? Luke và Alden thì có.
Mẹ cô ấy đang giữ họ.
Bà ta sẽ giết họ nếu chúng ta không giao cô ấy ra.
Không, phải có cách nào khác chứ.
Không có đâu.
Tôi rất tiếc.
Không. Thật không công bằng. Thật sai trái.
Tôi biết là vậy.
Nhưng chúng ta phải chấp nhận nó.
Bằng cách nào?
Khi tôi bằng tuổi cậu, tôi...
tôi đã chứng kiến cha mẹ mình chết.
Nó đã thay đổi tôi.
Mọi chuyện...
chỉ là để sống sót.
Rồi một người thân thiết với tôi cũng qua đời.
Một người đặc biệt, với một trái tim nhân hậu.
Người ấy đã để lại cho tôi một lá thư, nhắc nhở tôi rằng...
"sống sót", không phải là sống.
Và tôi đã mất quá nhiều thời gian...
để hiểu câu nói đó.
Cậu phải sống sót bằng cách giữ nguyên con người mình.
Và không để những thứ xấu xa thay đổi cậu.
Henry, không sao đâu.
Tôi sẽ đi.
Tôi phải đi.
Gì cơ?
Không, không, chúng ta có thể...
Tôi muốn đi mà.
Bà ấy là mẹ tôi.
Họ là người của tôi.
Tôi nhớ họ.
Tôi cũng sẽ nhớ cậu đấy.
Và tôi sẽ ổn thôi.
Cậu cũng vậy nhé?
Được chứ?
Được.
Em không bao giờ muốn phải rời xa anh nữa.
Anh cũng vậy.
Con xin lỗi, mẹ.
Cảm ơn vì đã tới cứu con.
Gọi là là Thủ lĩnh như những người còn lại.
Vâng, thưa Thủ lĩnh.
- Cậu lấy được nó chưa? - Tôi đã bọc nó lại rồi...
tôi đoán là nó còn nguyên vẹn.
Sau khi tôi làm rơi nó.
Cậu làm rơi nó ở đâu?
Chắc là...
dãy giữa...
giữa hàng R và W.
Từ phòng chiếu phim...
trông có vẻ có 30 hoặc 40 tên trong đó.
Chúng ta còn 10 phút trước khi đàn kia tới.
Không còn thời gian để lùa chúng đi nơi khác.
Có lẽ chúng ta nên...
trở về với hộp poster để bảo toàn mạng sống.
Tôi rất xin lỗi, sếp.
Nếu Người nghĩ vậy là tốt nhất.
Người quyết đi.
Hoàng hậu không được quyết gì sao?
Tôi nghĩ chúng ta nên ở lại...
và đấu tranh vì những gì chúng ta tới để lấy.
Mỗi người hạ vài tên.
Chúng ta đẩy chúng ta sau...
dùng bậc thềm để vây chúng lại...
để chúng không tấn công.
Carol, em không phải làm vậy vì anh đâu.
Ai bảo em làm vì anh?
Nhanh như chớp.
Chúng ta có làm hay không đây?
Cảm ơn vì lúc đó.
Em chỉ thi thoảng phá đám mà thôi.
- Em chỉ muốn anh an toàn thôi. - Anh biết mà.
Chúng ta đã mất mát quá nhiều, và Henry lại đi xa...
Thằng bé an toàn với Daryl mà.
Còn anh ở đây với em.
Và chúng ta có được cái bóng chiếu phim rồi.
Đúng vậy.
Em nói đúng.
Chuẩn bị trước mọi kết cục là khôn ngoan.
Nhưng có lẽ...
có lẽ chúng ta chán phải thua cuộc rồi.
Phải, có lẽ.
Đi nào.
Cháu hiểu sao chúng ta phải làm vậy.
Nhưng như vậy vẫn không ổn.
Chú đâu có nói là ổn.
Vậy giờ thì sao?
- Chấp nhận mà sống. - Phải rồi.
Enid cũng đã nói vậy.
Cháu đã thấy vết sẹo trên lưng chú.
Cháu nghĩ hơn ai hết, chú hiểu...
chúng ta đã đẩy cô ấy vào tình huống nào.
Sao chú có thể sống với điều đó chứ?
Nghe này...
thế giới đôi khi chán chết vậy đấy.
Cứ chấp nhận mà sống thôi.
Đôi khi cháu chỉ có thể làm vậy.
Vậy còn trước đó thì sao?
Ở Alexandria?
Cháu biết chú đã giúp khi mọi chuyện trở nên tồi tệ.
Không.
Cháu không biết đâu.
Không hẳn.
Chú đã làm việc chú buộc phải làm.
Chúng ta đều vậy.
Daryl?
Sao thế?
Cháu tìm thấy nó trong phòng của Henry.
Anh đi đâu thế?
Cháu không chấp nhận nổi. Cháu sẽ đi tìm Lydia.
Để tôi đi cùng.
Không.
Tại sao?
Tôi cũng không chấp nhận nổi.